скрываться

скрываться
скрыва́ться, скры́ться (700-3-51)
① (исчезать) 姿を消す сугата-о кэсу, 見えなくなる;

скрыва́ться и́з виду (из ви́ду) 姿を消す, 見えなくなる;

со́лнце скры́лось за ту́чами 日が雲に隠/хи-га кумо-ни каку/れた;

от него́ ничего́ не мо́жет скры́ться 彼には何も隠し立てはできない; 彼は抜け目/нукэмэ/のない人だ обр.;

скры́ться в толпе́ 人ごみの中に姿を消す（姿を隠す）, 人ごみに紛/маги/れこむ;

скрыва́ться за дере́вьями 木陰/кокагэ/に隠れる（忍ぶ синобу）

② разг. (уходить незаметно) 忍び出る;

скры́ться и́з дому 家/иэ/を忍び出て逃/ни/げる (чтобы не поймали); 家出/иэдэ/する (покидать родной дом)

③ тк. несов. (прятаться) 隠れる, 身 ми （姿）を隠す; 身を潜/хисо/める, 潜伏/сэмпукў/する, 忍ぶ (притаиться); 姿（跡 ато, 行方 юкуэ）を晦/кура/ます (заметать следы); 高飛/такато/びする (тк. о преступнике); ･･･を避/са/ける (избегать кого-чего-л.);

скрыва́ться от люде́й 人目/хйтомэ/を避ける（忍ぶ）

④ тк. несов. разг. (держать что-л. в тайне) 秘/хи/める, 秘密/химицу/にする
⑤ тк. несов. (иметься — о чём-л. внешне незаметном) 潜む, 含/фўку/みがある;

за э́тими собы́тиями что́-то скрыва́ется その事件/дзикэн/の背後/хайго/には何かが潜んでいる;

здесь что́-то скрыва́ется 臭/куса/いぞ (подозрительно); ただごとではない (что-то не так)

  скрываться
скры́ть[ся] сов. (701-1-31)
см. скрыва́ть[ся] 1, 2

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "скрываться" в других словарях:

  • скрываться — См. убегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. скрываться исчезать, пропадать, прятаться, теряться; таиться, скрытничать, хорониться; крыться; быть, убегать; скрываться,… …   Словарь синонимов

  • СКРЫВАТЬСЯ — СКРЫВАТЬСЯ, скрываюсь, скрываешься, несовер. 1. несовер. к скрыться. Солнце скрывается за горизонтом. 2. Прятаться где нибудь, стараться быть незамеченным, пребывать в потаенном месте. Он от меня второй месяц скрывается. «Разбойники скрывались в… …   Толковый словарь Ушакова

  • скрываться — СКРШЫТЬСЯ, скроюсь, скроешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • скрываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я скрываюсь, ты скрываешься, он/она/оно скрывается, мы скрываемся, вы скрываетесь, они скрываются, скрывайся, скрывайтесь, скрывался, скрывалась, скрывалось, скрывались, скрывавшийся, скрываясь; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • скрываться — 1. Syn: прятаться, скрываться, укрываться, таиться (усил.) Ant: обнаруживать себя, таиться 2. Syn: исчезать, пропадать, теряться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • Скрываться — несов. 1. Пребывать в скрытом, потаенном месте, укрываясь от кого либо; прятаться. 2. Уходить незаметно, потихоньку. 3. Переставать быть видимым, исчезать из поля зрения, удаляясь, перемещаясь. отт. перен. Исчезать, пропадать. отт. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • скрываться — скрываться, скрываюсь, скрываемся, скрываешься, скрываетесь, скрывается, скрываются, скрываясь, скрывался, скрывалась, скрывалось, скрывались, скрывайся, скрывайтесь, скрывающийся, скрывающаяся, скрывающееся, скрывающиеся, скрывающегося,… …   Формы слов

  • скрываться — скрыв аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • скрываться — (I), скрыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • скрываться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Скрыться. 2. Находиться, пребывать где л., пропасть от кого , чего л. С. от преследования. С. от полиции. С. в горах. С. на чердаке. С. у брата. С. пять лет. С. под каким л. именем (прячась от преследования или стараясь… …   Энциклопедический словарь

  • скрываться — скроется тьма • действие, субъект, окончание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»